.هانوالت مقابل تريستان تسليم شد
.کارت عالي بود, تريستان تو اينو داري. اين براي تو
.تو فقط يه مبارزه ديگه داري .نفستو نگه دار
...يکي ديگه تمومه. پاشو
ويکترد, فرمانرواي گلاستنبوري
تريستان, مبارزي از طرف مارک فرمانرواي کورنوال
.دلاورها, شروع کنيد
!تريستان !تريستان
بريد پي کارتون
!بريد پي کارتون
برو, تريستان
.تسليم
!من تسليمم
!هورا
!تو شکستش دادي
.پيروزي شگفت انگيزي بود
البته, مردي که مورهلت رو شکست ميده .توانايي پيروز شدن در اينجا رو هم داره
...من به نيابت از کورنوال
. پيشنهاد ميکنم دخترت در جايي در تخت فرمانروايي ما جلوس کنه
,تخت فرمانروايي انگلستان متحد پشت يک رهبر
ايزولد
.گويا اون داره تو رو براي شخص ديگه يي جور ميکنه
.من متعلق به تو هستم
.نه
...تريستان آراگون
.اون از طرف مارک فرمانرواي کورنوال تو رو تصاحب کرده
.بيا بريم
.بيا ايزولد, بيا
.رديفش کرديم
!هورا
.بذاريد کنار دريا تحويل بگيرنش
بعد از عروسي .من ايزولد رو انکار ميکنم
.اين اتحاد فرو ميپاشه
.تريستان
.شاهزاده ميخواد با تو صحبت کنه
تو زنديگت رو به خطر انداختي که .منو به مرد ديگه يي بدي
...تو گفتي اسمت براني بود
چرا گفتي اسمت برانيه؟
خدايا, چه کاري بود من کردم؟
تو جلوشو ميگيري .يه چيزي بگو
.نميتونم. من تو رو به اسم پادشاهم تصاحب کردم
.اما من متعلق به تو هستم. تو منو لمس کردي و منم تو رو- .اهميتي نداره
.تنها چيز همون مسائله, تريستان .منو ول کن... يه جايي ميرم
ازدواجت به صدها سال خونريزي خاتمه ميده ازدواجم با يکي ديگه-
ايزولد.ما با همين زندگي ميکنيم
...ما بايد
.اينکارو با من نکن
.تريستان. به ساحل نزديک شديم
اگه بي ريخت باشه چي؟ يا اينکه واقعا منو نخواد؟
.اون تو رو ميخواد برادر .تو خيلي با ارزشي
!لپ گليه نگاش کن
فرمانرواي من
.خوش اومدي ايزولد
.از اين خوشحالتر نميتونستم باشم
اگه اين چيزا جور ديگه يي رقم ميخورد
اگه ما يه جايي بدون هيچ تکليفي زندگي ميکرديم ميخواستي با من باشي ؟
.همچين جايي وجود نداره
!منم مثل تو وانمود ميکنم
.بيا
.داري ميلرزي
.تو دور از وطنت هستي.من هنوز غريبه هستم من درک ميکنم
ولي تو نبايد از من بترسي. باشه؟
.تنها آرزوم اينه که تو رو خوشحالت کنم
به مانند يک همسر.يک زن
...و اميدوارم يه روزي
اين واقعيت که يه دست ندارم
.تو رو نرنجونه
خيلي قشنگه. خودت درست کرديش؟
.از اول همينجوري بود
.تريستان- ممکنه يه چند وقتي اينجا بمونم؟
البته
يکم ترشه, ولي ازش بچش
!تريستان
.قبلا اونو اينجوري نديده بودم
.شايد يکي هم سن و سال خودش بايد باهاش صحبت کنه
ممکنه
مارک و اديث ميگن تو دلسرد شدي
اونا نگران تو هستن. منم همينطور من ميتونم بگم-
خندون تو بازار ... دستهاشو نگه داشته داشته
نوازشي از طرف گردن .وقتيکه اون مشروب ميريزه
اون شوهرمه. من بخاطر ميارم پادشاهي متعلق به کيه و .من چرا اينجا هستم ... بله. خب, من بايد اعتراف کنم
من فکرکردم تو ممکنه مشکلات کوچيکي در .انجام دادن وظايفت داشته باشي
من اجازه ندارم فقط يه لحظه بدون غم و غصه باشم ؟
ما داريم با همين زندگي ميکنيم, تريستان
ما داريم با همين زندگي ميکنيم تريستان ... همونطور که تو گفتي بايد
من با زجر زندگي ميکنم فکر اين لحظات
هر نگاهي که اون بتو ميندازه .منو رنجور و رنجورتر ميکنه
آتيشي تو وجودم هست.من حريق رو احساس ميکنم يه .گناهي هم هست.من نميتونم از دست هيچکدومشون خلاص بشم
دونستنش خوشحالت ميکنه؟
پل رومي-
.بدون اينکه منو ببينن ميتونم برم اونجا
و دوست دارم هر وقتي برم اونجا .براي اينکه با تو باشم
خوش اومديد فرمانرواها رتگار و اريک
وسکس, کاي و ويکترد
...اينکه تو شاه ميشي و دختر اون ملکه
اين معني رو ميده که دونکاد براي تاجگذاري مياد اينجا؟
مياد, ماه کامل(شب 14 ) بعدي .همه همراهي ميکنن
.تو يک ماه اتفاقات زيادي ميتونه رخ بده
...و براي بي ثباتي معين سرزمين جديدمون
.بايد وزيري اختيار کنم
خواهرم يک فرد لايق رو براي رهبري شما به بار آورده
اون يه مرد جادوييه ... درنده در نبرد
.کسيکه ياد گرفته قلبش رو با مغزش همراه کنه
اين مقام رو به تو ميدم تريستان
...براي اولين بار از زمان روميها تا حالا
.اين کشور متحد ميشه
من نميتونم وزير تو باشم .ملوت بايد باشه. اون خويشاوند تو هستش
.به علاوه, من ميخوام براي سياحت به شمال برم
تو مدت زيادي در قلعه بي تفاوت نيستي .و حالا تو نميخواي وزير من باشي
و آسايش رو تو خونه ي خودت پيدا نميکني اين ديوارهاي سنگي که خودت تو ساختنش کمک کردي؟
.به نظرم اين ديوارها يه زندانه چرا؟-
.چيزهايي که ميخواستم بي معني به نظر ميان
...از وقتي يه پسر بچه بودي
همه جوره براي من فداکاري کردي همه بخاطر يک آرزو
حالا تو به اون آرزو رسيدي
طبيعيه که احساس بعضي نداشتن ها رو داري
اگه مسئله اي نيست, اگه تو ميخواي که وزير باشي .تو وزيري
.من فقط درصورتيکه تو وزيرم باشي پادشاه ميشم
.اگه ميتونستم با ملايمت بيشتري منصوب کرده بودم .پس من وزيرتم -
شايد وقتشه که يه همسري اختيار کني- نه-
تو نميتوني تا ابد تنهايي زندگي کني .من ميتونم-
ايزولد؟
من داشتم سعي ميکردم به تريستان در مورد .اهميت عشق توضيح بدم
.به نظر مياد ميخواد بدون اون زندگي کنه چرا؟-
چيزهاي ديگه هم تو زندگي هستند .مثل خدمت و احترام
.اينا زندگي نميشن تريستان .اونا يه زندگي تو خالين
...و آدماي پوچ اگه به آخر خط برسن
همشون روزها و روزها رو .بدون عشق سپري ميکنن
.عشق رو خدا خلق کرده
ناديده بگيريش, چنان رنجي متحمل ميشي که .نميتوني تصورش رو کني
!پس بدون اون زياد زنده نميمونم
خوبه. خيلي خوبه
بيا.ما ديرمون ميشه دير؟-
.جنگجوها تو قرص کامل ماه ميرن
.يه رسم قديميه .من امشب تو رو ندارم
قبل از من چند نفر رو دوست داشتي؟
هيچ
و بعد از من ؟
.هيچ
فرمانروا مارک ؟حالت خوبه ؟
...صدمه اي نرسيد ولي غرورم
.تريستان, لازمه باهات صحبت کنم باشه-
ما هنوز يه تاجگذاري نداشته ايم .مارک و ويکترد هم از پيش از اين با هم اختلاف داشتند
حالا اون سنت شکني ميکنه و با ناميدن تو به عنوان وزير خودش .اونا رو ميترسونه
من سعي کردم اونو قانعش کنم .که تو بهتري
بله, خب صلح ميتونه درست مثل جنگ .خيانت آميز باشه
...و من ميترسم که مارک ن
!به من گوش بده
الان بايد بيشتر از هميشه توجهمون به کورنوال باشه .ملوت-
.ملوت متاسفم اون تو رو انتخاب نکرده .منو انتخاب کرده
ميتونم باهات صحبت کنم؟
دايي, به نظر نميرسه درک کني که چي کار کردي اينجا
بابا پدرمو در آوردي با اين ادا بازيهات چرا نتونم؟
فک ميکني چي به سرشون اومد؟
اونا زندگي ميکردند, فقط زندگي
من چيزهايي رو که تو ذهنم تصور ميکردم .اينجا پيدا کردم
.من اونجا رو با کتاب و يه چنگ تزيين ميکنم
.يه بچه
مايلي از اون باشه يا از من؟
من هيچ راهي ندارم بهش بگم. دارم؟
.اون مرد مهربونيه تريستان .نميتونم ازش متنفر باشم
ديروز تو بازار ... من يه جفت دست تو دست هم ديدم
.و اونجا بود که فهميدم ما هرگز انجام نميديمش
...و هر چيزي مثل اين
نه پيکنيک نه لبخندهاي مخفيانه
نه حلقه
فقط....اين لحظه هاي دزدکي که .بايد سريعا تموم بشه
.اين يکي قشنگه !اونا همونطور به من نگاه ميکنن
.من اين يکي رو دوست دارم تريستان, کجا قايم شدي؟
حالا که اينجايي,ما امشب به حضورتون شرفياب ميشيم؟
...کجاست
...يه لحظه
ايزولد کجاست؟ من واقعا نميدونم-
قبلا که داشت تو باغ قدم ميزد و
من متاسفم که خيلي خسته شدم .بخاطر همين برگشتم
.تقصير منه
ميخوايد هر دوتون گير بيفتيد؟
.اون الان داره دنبالتون ميگرده راست ميگم
.نه از راه قلعه !اون تو رو ميبينه
.من بهت گفتم چه اتفاقي ميفته
...يه در ديگه اونجاست.اون فراموش شده
.اين راه از پشت اتاق نگهباني سر در مياره
.متنفرم از اين عجله کن-
.راه بيفت
.از اين کارها خسته شدم .از دروغ گفتن بخاطر تو خسته شدم
ناراحتي !دروغ نگو
.بچه خدمتکار بود .کامل ناخوش بود.اما حالا يکم بهتر شده
من ازت نپرسيدم کجا بودي
.قلبت خيلي سريع داره ميزنه
جدا؟
.ايزولد
چيزي هستش؟ ميتونم خوشحالت کنم؟
.من ميخوام تو رو خوشحالت کنم
.من خوبم
.اون و تريستان عاشق همديگه هستن .اونا خيلي خودموني هستند
.اگه من اونا رو افشا کنم, قلب مارک جريحه دار ميشه . و مقابل فرمانرواهاي ديگه دست نگه ميداره
چطور؟
با زنجير شدن(تريستان) دلاور مارک .من قلعه رو فتح ميکنم
.تو ميتوني نيروهات رو اونجا پياده کني .اونا هيچ دفاعي کنار آبهاي سرزمينشون نميکنن
و پاداش تو ؟
.من جايگاه مارک رو ميخوام
...در خلال چند سال, وقتيکه سلطنتش فرو ريخت
.ما ميريم اونجا و کاشته هامون رو برداشت ميکنيم
تريستان ؟
ممکنه باهات صحبت کنم ؟
ممکنه, به نظرت يه مرد بوسيله عشق کور بشه؟
ممکنه يه مردي نتونه بي وفايي آشکاري رو پشت سر خودش ببينه؟
.اينو بين وسايل ايزولد که مخفي هم بود پيدا کردم
فک ميکني اون يه عاشق داره ؟
اون چيزي بهت گفته ؟
.نه
...شايد تو ميتونستي دنبالش بري. من
.من نميتونم از هر کسي هر چيزي بپرسم
ميدونم, ميدونم چي فکر ميکني ... من مثل يه بچه دارم رفتار ميکنم, اما
.من ذاتا ميتونم پيشوني ها رو بخونم
اما اونو احساس ميکنم .نميتونم بخونم
.اون خيلي لطيفه .من فقط نگاهش ميکنم
تو واقعا دوستش داري؟
.دوستش دارم !خيلي وحشتناک
.نميدونستم چرا من پوچ بودم
اون... منو تقويت ميکنه .منو به هيجان مياره
و وقتي من اين حلقه رو ديدم ...اين حلقه از خاره
.حلقه چيزي نيست .اون به تو وفاداره
.مطمئنم که همينطوره
.اگه تو بگي, آره هست
.تا نه ميشمرم
اگه اونا بيان, پرچم دزداي دريايي .آويزون کردند
همه ي دور و بريهات رو آوردي !؟
.تو موقعيتي که من دارم نميتونم تنها سفر دريايي کنم, لرد مارک
.نگران نباش .اونا دور از ساحل ميمونن
.دختر,دلم برات تنگ شده بود
پسر خواهرم, ملوت, فرماندار کورنوال
.و تريستان, قاتل بهترين ژنرال من
برنده ايزولد .مدافع اتحاد
.تو مرد خوشبختي هستي .حقيقتا-
!تريستان
.به نظر ميرسه بيخود نگران بودم
...امکانش هست با ملکه برقصم
يا تريستان نفر بعديه؟ .نه-
درسته. تو هرگز قبلا با ايزولد نرقصيدي
.يه آهنگ جديد براي تريستان
.آروم باشه
چرا اونو آتش زدي؟
.خودت ميدوني
يا همديگه رو همين حالا اونجا ملاقات ميکنيم .يا اينکه من ميميرم
...من هنوز ميتونستم يه چيزايي بهت ياد بدم
.متهمش کن نه, نه, نه, نه-
!بيشتر از اين صحبتها گيرمون مياد
چيزي شده؟ ... من فقط يکم کسلم. همش همين
ميشه برم يه استراحتي کنم؟
.البته
.دوستان, دوستان به من گوش کنيد
.ما قرص کامل ماه رو فراموش کرديم وقت رفتن نيست؟
.نه, نه, نه .امشب يه استثناست
.عجب, ولي تاجگذاري بايد به تبعيت از رسم و سنت باشه
.مسلما ما از اون غفلت ميکنيم؟
ما به اون افتخار ميکنيم... نيمه شب
.بريد
تريستان کجاست ؟
.من ايرلند رو از دست دادم
ايزولد, بايد تموم بشه
.مثل اين ميمونه که از من بخواي نفس نکشم نه اينطوري هم نيست-
از اين طرف
.خواهش ميکنم ترکم نکن
.خواهش ميکنم
ايزولد, تريستان. خودتونيد ؟
.نه
ميبينم که اين وضعيته کورنواله
!ثروتم به اندازه کافي خوبه !اتحادم به اندازه کافي خوبه
اما دخترم رو مثل يک فاحشه .به جانشين خودت پاس دادي
اينجوري نيست- .من خويشاوندي با خودم اينجا نميبينم
.با اين پادشاه صلحي در کار نيست
.من تعهدي براي وفاداري به اين شرم ندارم .به خاطر اين شرم نميجنگم
.دستگيرش کنيد
.قهرمانت رو نظاره کن, دايي
.حالا ديگه من قهرمانهاي خودمو دارم
اونا کنار ساحل هستن
.ارزشتو ثابت کن
...اگه مردي از عهده ي زنش بر نياد
چطور ميتونه مثل يه پادشاه کامل حکمراني کنه ؟ .اون نميتونه-
.درسته. ما در برابر اين صلح بايد اقامه دعوي کنيم
.اون که کاملا از هم متلاشي شده .ميتوني احساسش کني
.راست ميگي. وقت خيلي کمه
.خوشبختانه دونکاد اينجا با کسي دعوا نداره
.اون از من خواسته تا پيغامي بهت برسونم
اين چيه ؟
...پاداش براي سربازهاست
!شما فردا تو حمله ي دونکاد به قلعه شکست ميخوريد
.بذاريد واقع بين باشيم .مردم ما يه رييس مقتدر احتياج دارند
کي ممکنه باشه, ويکترد ؟ .ملوت-
مدت زياديه که, شايسته ترين فرد بين ما .از حق خودش محروم مونده بود
من وفاداريم رو ثابت ميکنم .و حاضرم به عنوان وزيرش باشم
. از اين نقشه خوشم اومد
.من اومدم معذرت بخوام .من خيلي خودخواه شدم
فکر اينکه شايد به اندازه کافي .دادم, گستاخانه است
به خاطر شايستگي در خلال نه سال گذشته اگه عشقت نيست, پس حداقل احترامت که هست
...وطن
...پادشاهي
چرا اون کافي نبود ؟
.به من بگو
!!!بگو
.تو نميدوني که چي کار کردي
...همه چيز خراب شد.همه چيز
.همش بخاطر اينکه برات کافي نبود
...اون عاشقته .من مطمئنم
تو زالويي ... چي برات کم گذاشتم؟
من اين دستمو بخاطرتو براي نجات زندگي پستت ندادم!؟
چطوري اون روز رو لعنت کنم من!؟ ...چطوري
خب, با دفاعت جواب منو بده
.پس من به تنبيهت فکر ميکنم
دونکاد همونطور که با هم صحبت ميکرديم .به سمت ما پيشروي ميکنه
...اون جوونه. اونا اشتباه کردند
ميخواي پادشاه باش يا نباش .بهت اجازه نميدم اذيتش کني
چه مدته ؟
.از وقتيکه شما فکر کرديد اون مرده
.من پيداش کردم, زخمي کنار ساحل ايرلند
.من اونو از پدرم مخفي کردم
.و بهش گفتم که اسمم براني بود
بخاطر همين وقتي به مسابقه براي بردن ... دختر دونکاد در دانلاک اومد
.نفهميد که اون من بودم
.همه اين مدت, قلبم گروي اون بود
.ومن متاسفم
...اون سختتر تلاش کرد
تو شايد بتوني تصور کني .بخاطر اينکه اون تو رو دوست داشت
من با چرب زبوني اونا رو بدست ميارم .مطمئن باش دونکاد هم به اين امر واقفه
.البته... البته
...ميدوني
من بايد اعتراف کنم که بعضي وقتها .به هر دوشون بد گمان شدم
تريستان و ايزولد ؟- ميدوني چرا نتونستم اصلا مسئله رو هضم کنم؟
اينکه اون چي کار ميکرد؟ چطوري داخل و خارج قلعه بدون اينکه ديده بشه بهش ميرسيد؟
.تونل- چي؟
.تونل رومي
به من نشون بده
اينکارت براي چيه؟
.خواست پادشاهه
.خدانگهدار
شما دو تا .سريع از جاتون بلند شيد
من بهش گفتم... در مورد ايرلند
.اون هم آزاديمون رو به ما داد
چرا بهم عشق ورزيدن ما رو جرم بدونه!؟
.سوار شو
...تريستان, اگه ما اينکار رو بکنيم
تا ابد ميگن بخاطر عشق ما بود که .پادشاهي فرو ريخت
!ما رو به ياد ميارن
!تريستان! نه... تريستان ... صبر کن. وايسا
!تريستان !کافيه
.ايزولد !تريستان-
.چرا؟تريستان
!تريستان
يالا.حرکت کن
...يالا.اونا از اينور ميان
.پل رو بياريد بالا-
.منتظر ما باش
.بيا
.بياريدشون پايين
.اينا رو اونجا ول کنيد .بقيه رو با در بذاريد
...بيا.حال کن
...دام و مواد غذايي رو ببريد يه جاي امن
.يه سري کماندار رو رو برج مستقر کن
.همه کماندارها ما رو ترک کردند
ولي نصف بچه ها رو داريم
تو هنوز موندي ؟
اگه تو غافلگير شدي .ما جريحه دار شديم
بيا.بيا.. عجله کن
بيايد ديگه. عجله کنيد بلند شيد.عجله کنيد
بيا بالا
.آتش بزنش
.اراده شون به سفتي شير پاکتي ميمونه
.محاصره ما رو از هم باز ميکنه
ويکترد با اون کليد راه حلش کجاست ؟
.اون به پايينترين سطح تونل رومي ميرسه
!اين خداداديه
...سپرها رو بگيريد جلو .تو محوطه بمونيد.تو محوطه بمونيد
به اون چي ميخواي بگي ؟
ميگم که اشتباهات غير قابل گذشتي داشت .و وقتش بود که ديگه بس کنه
اون چيه ؟
.سريعتر
!خطر
.بيا
.جلوي خط رو هدف بگيريد
.اونا منتظرن
مارک عجله کن... مارک
.اونا دارن به انبار هجوم ميارن
هر چي زنه از اينجا ببريد بيرون
اونا اينجا هستن
!ايرلندي ها اومدن تو
دنبال من بيايد
!نرده بانها رو بگيريد
در رو محافظت کنيد.مطمئن شيد هيچکسي تو نميرسه .هي تو, کمکم کن
!زنجير رو پاره کنيد
.اينطرف يه حصار تشکيل بديد
.تو- اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
.نتيجه ي حماقت
.ايرلنديا راه تونل تو رو روشن کردند
.ملوت, من اومدم به مارک کمک کنم- همه دروغ ميگن
.من اونا رو به اينجا هدايت نکردم .نه, من هدايت کردم-
چرا ؟
.فکر کردم کسايي هستن که منو باور کنن
.نشد که بشه
.تريستان-من الان فقط بدرد کرمها ميخورم
.جون منو قسم بخور که تو راست ميگي
.ما مثل دو تا برادر بوديم
.قايق منو آماده کن
.نرده بانها رو ببينيد
!اونا اينجا هستند
!برشون گردونيد عقب .نرده بانها رو ببينيد
!ويکترد
.اون داره پل رو ميندازه !اي خيانتکار
مارک, صبر کن تو نميتوني
!يه سپر به من برسونيد مارک تو نميتوني الان بري-
!نه .همونجا بمون
!يه سپر برام بياريد.ما منگنه ميشيم
!بکشيدش
تريستان ؟- اون با اوناست ؟
!همونجا بمون نه. اون با ماست-
[ويکترد] ... محکمتر.محکمتر بهش بزن
!تريستان
تريستان. چطوري اومدي اينجا ؟
يه راز قديميه رازها البته-
الان ديگه گذشته
در گذشته
.رومي ها صخره بالاي رودخونه رو شکاف دادند
پس ما بايد شجاع باشيم
!به پيش.به پيش
به پيش.بذاريد يه نفر از اين طرف بره
!آماده پرتاب
!حواستون باشه .اين سر يه خائنه
چرا تو هميشه ميخواي يه آدم بي ارزشي باشي که نميتونه ببينه چي به چيه
و دوباره هم همينطور ؟
!هيچکس نميتونه بي تفاوت باشه و کاري نکنه
.پس يا ما رو بکشيد
!يا اونو
!مجبورش کنيد
!وادارش کنيد
.منو از اينجا ببر بيرون .ببر کنار رودخونه
پرنسس-
.عجله کن
.بياريدش
مارک, تو بايد بياي .جنگ به تو احتياج داره
.ما همه چيز رو از دست ميديم
.من بايد به فريادشون برسم
.من پادشاهم
ما تا اونجايي که تونستيم اونا رو عقب رونديم .اما اونا تو بخش جنوبي جاده مستقر شدند
.خداحافظ - دوست من
.تريستان, بدون که عاشقتم
هر جايي که بري ... هر جايي که بدوني
.من هميشه با تو هستم
.تو درست گفتي
نميدونم ...اگه زندگي از مرگ بزرگتره
.اما عشق از هر دوتاشم هم بزرگتر بود
[صداي ايزولد] "چهره ي من در ميان چشمانت پديدار ميشه
قلبهاي صاف و خالص در چهره ها پديد ميارند
کجا ميشه دو نيمه بهتر پيدا کرد؟
.نه تو شمال,نه تو غرب
.هيچ چيزي نميتونه اين پيوند رو سست کنه
...اگه دلامون يکي بشه
يا تو و من مثل هم بهم عشق بورزيم هيچ چيزي نميتونه اونو سست کنه
نميتونه نابودش کنه
عشق تريستان و ايزولد بهم , پادشاهي رو فرو نريخت و مارک هم ايرلند رو شکست داد و قلعه رو بازسازي کرد .و تا آخرين روزهاي عمرش در صلح و صفا حکومت کرد
ايزولد تريستان رو در زير خاک خرابه رومي دفن کرد و کنار قبرش دو درخت بيد کاشت که رشد کردند و ...تا ابد به هم پيچيده ماندند.بعد از آن ناپديد شد
تنظيم براي دو سي دي از : عابد - ر